Драскулки – Проза
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 440
Един тих разговор между човек и машина — за текста, който не иска да бъде пипан. За езика, който боли, когато го изглаждаш. И за пеперудата, която загива от добронамерено дишане.
Автор(и): Златко Енев, ChatGPT
- Детайли
- Автор(и): Zlatko Enev
- Посещения: 5761
Става дума за преводи на мои собствени разкази, които са написани на сравнително идиоматичен и, бих казал, донякъде синкопиран български език (обикновено ритъмът им е 7/8, ако това ви говори нещо). Да се преведе читаво такова нещо не е лесно дори и за опитни преводачи, да не говорим пък за машини.
В хода на доста дълго време ми се удаде да разработя нещо като технология, чиито резултати ще представям и тук, но основно на друг сайт, който ще правя изцяло на английски език.
By Zlatko Enev
- Детайли
- Автор(и): Zlatko Enev
- Посещения: 3254
Сега, понеже виждам, че много хора се трудят усилено да постигнат някакви приемливи преводачески резултати с помощта на компютри (но засега са разочаровани):
Бих искал да споделя тук собствения си опит, който е изключително позитивен, както, надявам се, може да се види от този и следващите текстове, които ще публикувам в „Либерален преглед“.
By Zlatko Enev
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1211
Въпросът на въпросите според мен е: как човек може да живее СЪС страха? Не да го надвие, не да го преодолее, не да го игнорира. Просто да живее с него, лице в лице, както се живее, предполагам, с надзирател в затвора или с много гаден офицер в казармата (с второто дори имам личен опит).
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Евдокия Борисова
- Посещения: 5777
Трябва да се пътешества през зимата, съветва Бродски. Но не защото през лятото не можеш да видиш местата, на които си, сред тълпи от хора, тръгнали да превземат цивилизацията с дивашките си инстинкти. Ужасно нещо е турист на неприсъщо място. Ниско тарифните туристи са истинска заплаха за цивилизацията главно по естетически съображения.
Автор(и): Евдокия Борисова
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1784
– Ало.
– Господин Малкович?
– На телефона. Кой се обажда?
– Ние сме от комитета на възмутените граждани от ГДР.
– ГДР? Не разбирам.
– Горна Диканя, Радомирско. Господин Малкович…
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Валентин Калинов
- Посещения: 1074
За да чуе звуците на своето пораждане и за да стигне до онова място, откъдето те звучат в него, макар и без да може да ги различи добре, човекът трябва да затвори очи, необходимо е човекът да затвори очите си като, разбира се, преди това е хубаво да си намери и някаква постеля, защото на меко и топло се спи по съвсем различен начин, после трябва да затвори очи в очакване на съня, който ще даде на душата му да чуе звука на своето пораждане.
Автор(и): Валентин Калинов
- Детайли
- Автор(и): Ясен Бочаров
- Посещения: 1471
Колкото и да се стараеш да си автентичен, в живота ти се промъкват клишета, които не можеш да избегнеш. Едно от тях е търсенето на родителите, когато си ги загубил рано, трагично или дори насилствено. Не търсиш толкова самите тях физически, а същността им, мотивацията; чудиш се защо са направили еди какво си, а не нещо друго.
Автор(и): Ясен Бочаров
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1598
Предполагам, че много от нещата, които ще споделя тук, ще ви прозвучат екзотично, ако ли не еретично. Понякога и сам се удивлявам на сравнителния непукизъм, с който сервирам на въображаемите си читатели мисли и цели мисловни конструкции, които само допреди няколко години биха ме захвърлили в тъча.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Евдокия Борисова
- Посещения: 5625
Като ми влезе в главата някое място и започвам да го сънувам. С Лисабон е така вече десет години. Някой беше написал, че е „слисан от Лисабон“. Аз кога ще се слисам? Друг разказваше за „Байрон в Синтра“, е, да, бил е там великият поет, не и аз. „Португалия, зелена земя“. Зелени земи много, а къде остана моята зелена мечта?
Автор(и) Евдокия Борисова
- Детайли
- Автор(и): Ясен Бочаров
- Посещения: 1192
Разлистени кестени и унгарски гулаш
Автор(и): Ясен Бочаров
- Детайли
- Автор(и): Димитър Трайчев
- Посещения: 938
Спомняте ли си ДОГМА, филма на Кевин Смит от 1999 с Бен Афлек, Мат Деймън и Линда Фиорентино? Сцени от филма ми проблеснаха около Архангеловден, но заглавието все ми се изплъзваше. Приятел ми помогна да рециклирам спомена. Състоянието на перманентно насилие и отработената моторика на справедливия гняв подхранваха у зрителя изтъняла надежда за възмездие. Беше си комикс, даже черен, но вдъхновяващ.
Автор(и): Димитър Трайчев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1185
Монтен казва, че по принцип човек се оформя през първите пет години от живота си, всичко след това е само наслагване на пластове върху вече оформеното ядро. Казвам това не за да съдя върху прозренията на мъдреца, а просто защото с годините детството започва да се завръща в живота ми с все по-голяма сила.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Евдокия Борисова
- Посещения: 2391
Ако можеше и Язон като мене, хоп, и – право на самолета Варна-Истанбул. Оттам е лесно, с прикачване до Трабзон. После с автобус по крайбрежната магистрала: яваш-яваш и право до Колхида. Има-няма, ден-два-три. Няма морски бури, няма сирени, няма магьосници. Няма разправии с колеги аргонавти и зли Медеи. Чиста работа. Ама няма и приключение.
Автор(и): Евдокия Борисова
- Детайли
- Автор(и): Юлиана Методиева
- Посещения: 1410
Заобиколила ловко останалите лепкави и дяволски неща, за да стигне до него. След отчаяните опити да го спаси ѝ е оставало само да легне, за да сподели смъртта му. След като не може да направи нищо друго, поне да не го оставя само. Стори ми се, че муцунката ѝ докосваше бебето. Може и да не е така. Само човешките майки удължават близостта и спират минутите до смъртта. Все пак, тя накрая идва. И за хората, и за мишките.
Автор(и): Юлиана Методиева
- Детайли
- Автор(и): Лика Ешкенази
- Посещения: 1709
Диагнозата се потвърди: Синдром на Даун
Автор(и): Лика Ешкенази
- Детайли
- Автор(и): Евдокия Борисова
- Посещения: 2667
Обичам да пътувам с автобус до Истанбул. Винаги срещам невероятни образи. Ако са на възраст, изглеждат като излезли от албуми от края на осемдесетте. Усмивки от старите ленти. Ако са млади, са странно съчетание от последен писък на модата и провинциална наивност.
Автор(и): Евдокия Борисова
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1705
2006-та беше последната година, в която имах по-осезаеми контакти с детската публика в България. Беше мило и неочаквано преживяване – в Градската софийска библиотека ми съобщиха, че млади учителки от частното училище по немски език „Увекинд“ (или поне така съм го запомнил) отдавна търсели контакт с мен, тъй като трите томчета за Червенокоска били нещо като „задължителна прочитна литература“ при тях и много им се искало да направим среща в училището.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1109
Пролетта на 2005-та донесе нова куриозна история в живота на Червенокоска. Не помня точно дали беше мейл или телефонно обаждане, но по едно време изведнъж узнах, че с мен иска да разговаря… госпожа Меглена Плугчиева, посланичката.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1641
В 2005-та канавата на солидния ми буржоазен живот се процепи окончателно, и то в няколко различни посоки. Първата и най-съсипваща от всички беше разпадът на семейството..
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1264
Брех, чудо! Повярвах значи не на шега във вибрациите вселенски, започнах най-сериозна кореспонденция с моето китайско тигърче. И подхвана тя нова непосилна борба, този път за публикуване на книгата в Китай.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1103
Това е важен момент не само заради (спорната) суперлатива, която съдържа. В хода на годините се срещнах с всевъзможни оценки на книгите, повечето от тях идещи от хора извън България (където книгата се чете предимно от възрастни, между другото). Оценките идват и си отиват, но в този конкретен момент има нещо, което ми намирисва на вечност. Важното в него е типичността на картината за България, която той представя.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1444
А Любо Русанов, хрисим и благ като Господ, ми вика отсреща, „Господин Енев, това е най-доброто нещо, което някога е писано на български език за деца“.
Падна ми ченето, увиснах целия като чифт прани кюлоти – и не мога да кажа ни гък, ни мък.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1150
Прибрах се в Берлин окрилен и изпълнен с мечти за безумно красивите неща, които щяхме да направим заедно с българските майстори. И замайсторихме.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1162
Но преди да започна с историята на Червенокоска, искам да ви разкажа една друга, далеч по-важна, с привкус на „история“. Позволете ми да ви пренеса далеч назад във времето. Годините са 1880-те, а мястото или местата – Париж, Копенхаген, остров Мартиника, по-късно тихоокеанският остров Таити.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1582
Тази сигурно ще бъде дълга. А и едва ли би могло да бъде другояче, като се има предвид, че обхваща минимум последните 25 години от живота ми, а може би и много повече. Но да не губя време.
Винаги съм искал да бъда писател. Писаното слово упражнява над въображението ми някаква магическа мощ, принуждава ме да изпадам в състояние на непрестанно тичане и преследване на невидими изкушения, малко като пословичното конче, пред чийто нос виси морков. Написах първата си „книга“ някъде на осемгодишна възраст, само за да установя нещо, което по-късно щеше да се превърне в основно правило на писателския ми живот: да се пише е далеч по-лесно, отколкото да се намерят читатели.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Мия Коту
- Посещения: 1052
Живяло някога едно малко детенце, толкова ситно, че всичките му пръстчета били кутрета. Казано малко по-изтънчено, когато се родило, то дори не се появило на бял свят, а просто в някаква светла пролука.
При цялата си немотия майката се зарадвала на маломерното отроче – такова щяло да иска само оскъдна прехрана. Жената мислено благодарила: колко хубаво е детето да се роди тъй безтегловно, та да не привлича злите духове. И въздишала, докато съзерцавала дребничкото създание. Кой по-добре от майчиния взор може да заличи грозотата и недъзите на живите същества?
Автор(и): Мия Коту
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1485
Без повече увъртания – Тейлър е довела до съвършенство изкуството на претворяване на болката в нещо друго, сюблимно и възвисяващо, разбираемо на най-дълбоко, напълно несъзнателно ниво, от всеки и всяка от нас. Когато слуша Тейлър, човек неволно разбира, че болката не е нито враг, нито дори противник. Болката, както беше казал един християнски мистик преди много стотици години, е онова животно, на чийто гръб най-бързо се стига до съвършенството.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1520
От езика, далеч повече от картините, се очаква и изисква да служи като средство за комуникация и разбирателство. И когато, следвайки същия път, който е поела и живописта някъде от около стотина години насам, езикът се опита да изрази онова, което не може да бъде изречено, резултатът най-често е колосално публично безразличие (дори не отхвърляне), прикрито или неприкрито от различни форми на колективно преструванство.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1914
Пристигат ми тия дни ред писания от моя данъчен съветник, „Хер Енев, данъчните власти изискват допълнителни пояснения във връзка с липсата на приходи за 2021, ето ви тук списъка, моля отговаряйте по ред на номерата“. И наредил след това човекът един ферман от нам колко точки, подредено и чистичко, както си е характерно така за Германията.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Труман Капоти
- Посещения: 2330
Понеделник, 16 ноември, беше пак прекрасен ден за лов на фазани по високите житни равнини на Западен Канзас – ден с чудно ясно небе, блестящо като слюда. В такива дни през миналите години Анди Ерхард често беше прекарвал дълги следобеди в лов на фазани във формата „Ривър Вали“, дома на неговия добър приятел Хърб Клътър.
Автор(и): Труман Капоти
- Детайли
- Автор(и): Труман Капоти
- Посещения: 2946
Малцина американци, фактически и малко канзасци, бяха чували за Холкъм до сутринта на 14 ноември 1959 година. Както водите на реката, мотористите по шосето, летящите жълти влакове по релсите на Санта Фе, така и драматичното – във формата на изключително събитие – не бе спирало тук.
Автор(и): Труман Капоти
- Детайли
- Автор(и): Евдокия Борисова
- Посещения: 7821
Сепнато отварям очи при поредния завой на автобуса. Вън съвсем е притъмняло. Откога сме запътували, а този град не свършва и не свършва. Квартали, квартали, паркове, блокове, молове, автостради и пак квартали. И хора, хора. Вече си мисля, че всичко до Бургас е застроено и Истанбул няма свършване. Над главата ми примигват две топли кафяви очи. Съседката по място в автобуса.
Автор(и): Евдокия Борисова
- Детайли
- Автор(и): Златко Енев
- Посещения: 1902
Събудих се сутринта с нормалния пулс от 55 и не съвсем нормалната потребност да напиша някаква равносметка на момента. За това има точно определени причини, една от които е, че колегите от студентските ми години започват да си отиват от тоя свят.
Автор(и): Златко Енев
- Детайли
- Автор(и): Петко Р. Славейков
- Посещения: 1785
На 1843, като излязох от свищовското училище, през лятото станах изпърво частен учител в къщата на Цонча Казанджията, а три месеца след това услових се даскал в Долна махала. Тогава бях на 16 години.
Автор(и): Петко Р. Славейков
Прочетете още...
Посещение в пилотската кабина
Жената в мен
На тъмно – част 1
